När filmmakarna bestämde sig för titeln The Pallbearer var de nog väldigt nöjda med sig själv - med all rätt. Det ger lite allvar till en småputtrig dramakomedi som Matt Reeves gjorde innan Cloverfield och Låt Den Rätte Komma In-remaken.
Det dög så klart inte för de svenska distributörerna som hellre ville få publiken att tro att filmen hade mer gemensamt med TV-serien "Vänner" eftersom seriens Ross, David Schwimmer, spelar huvudrollen. Så därför blev den rätt så lätt översatta titlen...
..."Vänner och Flickvänner".
Jag är förvånad att de inte utnyttjade att den kvinnliga huvudrollen görs av Gwyneth Paltrow och döpte om filmen till "Se7en Begravningar & Ett Bröllop" eller nåt sånt då hon just gjort succé i David Fincher's lilla dödssyndsrulle.
Det Våras För "Svenska" Filmtitlar:
